Aku detektif senior di kepolisian Battle Creek.
Kami terpaksa melakukan ini di bawah standar
dan peralatan yang ketinggalan jaman
Berita bagus. Kita mendapatkan bantuan.
Kehilangan kita adalah kebaikan untuk Battle Creek
Perpindahan yang bagus, kau tidak bermutu...
Senyum yang lebar, tertawa yang keras, kau senang berada disini.
Senyum yang lebar, tertawa yang keras....
Aku senang berada disini!
Detektif Russ Agnew.
Milt Chamberlain.
Benar.
Dia meminta untuk memilih seseorang
yang akan bekerjasama dengannya.
Aku.
Kenapa aku?
Aku pikir kau beruntung.
Bukan karena kau orang yang dapat dipercaya
tetapi karena kau pria yang tampan.
Terima kasih.
Pengalamanku, ketika kau mempercayai seseorang,
mereka... mereka mempercayai mu.
Apa kau benar-benar bertemu...orang-orang?
Kau bukanlahi polisi
dan akan menjadi naif.
Ini tidak mungkin.
aku setuju.
Selamat pagi, semuanya!
- Hei, Russ... - Hey. Apa yang terjadi?
- Eh... Aku butuh bantuanmu. - Oh, aku tak bisa, Milt.
Tapi salah satu orang ini akan membantumu disana.
Ini adalah pembunuhan.
Pelayan berumur 30 tahunan ditemukan tewas
di apartemennya.
Tapi bukankah seharusnya panggilan itu tertuju untuk kami?
Maksudku, bukankah FBI... kau... disini untuk membantu kami,
dan bukan sebaliknya?
Aku sudah menjelaskan sangat jelas kepada Claire.
Siapa itu Claire?
Operator 911.
Aku bertemu dengannya di acara barbekyu di hari yang lain,
dan dia terus meneleponku, bukannya kalian, itu kesalahannya.
misteri yang lainnya.
Penyebab kematiannya tampaknya karena tikaman.
"Diduga"?
Apa, kau tidak yakin dia di tikam?
kau lihat lubang berdarah ini, kan?
Atau mungkin tikamannya tidak membunuhnya.
Mungkin... oh...
mungkin dia terkena serangan jantung
dan seseorang membantu mempompa dadanya dengan pisau steak ditangannya.
Kau tahu, aku tidak suka berspekulasi, Russ.
"Menapa" lebih penting dari "Siapa"
Tidak, "Kenapa" akan membimbing kita ke "Siapa."
Oke? Ini bukan perampokan.
Tidak ada tanda2 masuk dengan paksa.
Mungkin wanita ini sudah mengenalnya.
Oh, yeah, ada dua cangkir di meja.
Mungkin wanita ini membuat dua minuman.
Mungkin satu untuk dirinya dan satunya untuk pencuri.
Atau wanita ini tidak membersihkan yang satu ini, dari awalnya.
Deh... Tidak ada yang hilang.
kehilangan barang adalah, artinya, ada yang hilang.
aku menemukan uang tunai $ 2.000 di dalam laci.
Teknologi akan membawa kita mengetahui "Siapa."
Micro X-ray teknologi fluoresensi
adalah teknik pendeteksi sidik jari
yang meninggalkan tempat kejadian sama sekali tidak terkontaminasi.
Baiklah, jadi...
hanya memindai sidik jarinya,
dan perangkat lunak baru
akan secara otomatis mengeliminasi dirinya.
Mengapa kamu datang ke Battle Creek?
Tidak kenapa2.
Maksudku, Washington atau New York lebih bergengsi,
Luar negri lebih menarik...
Si pembunuh Donna membersihkannya dengan sangat baik.
Battle Creek itu, seperti, dibawahnya Boise.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Di sini... kupikir aku mendapatkan sesuatu.
Anak muda, seseorang benar-benar membencimu.
Terlihat seperti sidik, tapi...
itu tidak seperti sidik yang kulihat sebelumnya.
Ini bukan sidik jari, ini adalah jejak moncong.
Biar kulihat.
Tidak ada mangkuk anjing atau kalung anjing,
ada kemungkinan korban memiliki hewan peliharaan.
Anjing datang dengan si pembunuh.
Pembunuh menghapus jejaknya dan jejak wanita ini,
dan tidak menghapus jejak moncong anjing ini.
cherchez le chien
Huh?
Ini bahasa Perancis.
Kita temukan anjingnya, kita akan menemukan pembunuhnya.
Aku baru saja mengatakan itu.
♪ I might be gone right now ♪
♪ Check me out tomorrow ♪
♪ Eyes don't see when they're open ♪
♪ Please remind me to speak ♪
♪ I have fallen from the steepest mountain ♪
♪ Broken heart, you think ♪
♪ It's just you ♪
♪ So please forgive me ♪
♪ I'm lost to be found ♪
♪ I'm lost to be found. ♪
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Translated By demanksekali
Cetakan Moncong
unik seperti sidik jari.
Bagus. Jadi, sekarang, yang harus kita lakukan.
adalah melacak dan mengambil cetakan moncong
setiap anjing di Battle Creek.
Eh, tidak, tidak semua dari mereka.
Pendeteksian DNA yang meninggalkan jejak moncong
sudah dipastikan LAB hewan kalau anjing itu
berada di suatu tempat, beratnya sekitar 60-65 pon.
Wow.
Pertanyaannya adalah:
Siapa yang membawa anjing untuk melakukan pembunuhan?
banyak barang bukti yang tidak direncanakan.
kemungkinan anjing ini hanya untuk mengecoh.
Maaf, aku tahu aku hanya manajer kantor,
jadi aku... aku mungkin...
Tidak, tidak, Holly, silahkan.
Oke, uh, pembunuh membunyikan bel,
mengatakan, "aku menemukan anjing yang lucu aku ingin meminjam telepon.."
Masukan yang baik.
Mungkin itu perampokan
dan pembunuh hanya tidak melihat uang tunai.
Atau mungkin itu tempat pelayanan anjing
seperti menemukan anjing.
Kau mengatakan pembunuh itu buta?
Itu menjelaskan mengapa ia tak melihat uang tunai itu.
Funkhauser, kau dan Jacocks cari tau pekerjaan wanita itu...
Siapa yang menyukainya,
yang membencinya... yang punya anjing.
Kupikir aku harus makan siang. Maaf.
Niblet...
Kordinasikan dengan tim , Telusuri tetangganya,
lihat apakah ada orang yang melihat seseorang datang atau pergi membawa anjing.
Dia tidak pernah pergi makan siang.
Rupanya, dia jarang keluar untuk makan siang,
sejak saat itu apa yang dia lakukan.
Aku akan memeriksa kantor perizinan
dan menyisir semua kantor dokter hewan lokal
yang memiliki Lab khusus anjing.
Oh, dan Agen Fraser sedang dalam perjalanan ke sini.
Dia adalah salah satu yang terbaik yang kita miliki.
Dokter hewan militer, tiga kali di Afghanistan.
Dia adalah spesialis dalam hal-hal seperti.
Kau pikir kita perlu spesialis militer?
Oh, tidak,
eh, aku minta maaf... eh, Agen Fraser adalah anjing.
Dia akan membantu kita melacak anjing si pembunuh ke pembunuhnya.
Benarkah?
Bro, aku tahu bahwa kita memiliki kekurangan anggota,
Dan bahwa kau memilki kebutuhan ini
untuk masuk dan menyelamatkan kami keluar dengan gas kemoterapi dan, eh...
Kromografi.
Dan keajaiban X-ray mu
Teknik menemukan sidik jari.
tapi apakah kau benar2 berpikir bahwa kami tidak memiliki anjing?
aku minta maaf, aku tidak bermaksud menyinggung perasaanmu,
itu hanya penjelasan kalau anjing kami itu...
Apa? Lebih Baik?
Kau pikir anjingmu lebih baik dari anjing kami?
Dalam mengendus?
Berapa banyak?
- Hmm? - Kau mau bertaruh?
- Mm-hmm. - Tentu saja, aku akan senang
jika salah satu anjing berhasil.
Aku menang, kau katakan padaku bagaimana kau bisa
dikirim ke Battle Creek.
Kau menang, Kau ingin apa... Kau dapat memiliki mobilku.
Kau tidak berpikir kalau itu sama sekali tak pantas?
50 dolar.
Buatlah jadi seratus.
Semua orang mencintainya.
Dia memiliki pacar?
Aku tidak begitu tau.
Semua orang mencintainya dan kau tidak tau apakah dia punya
seorang yang spesial dalam hidupnya?
Oke,
um, tidak ada satupun yang membencinya Semua orang mencintainya.
Apakah ada pelanggan yang benar2 mencintainya?
Ada seorang pria.
Datang beberapa kali dalam seminggu.
Datang di jam yang sama, Selalu datang ketika Donna bekerja.
- Selalu memberi "Tip" yang banyak. Mm-hmm. - Yeah.
Dia seorang pria tua,
- mungkin sekitar 50 tahunan. - Dan dia selalu
datang pada waktu yang sama?
Mm-hmm.
12.30 Siang.
Bagus, bagus, bagus, bagus, bagus
Tidak? Anjing pintar!
Ayo, apa yang kau punya? Ayo, Cookie.
Ayo, apa yang kau dapat?
Apa yang kau dapat?
Ini sudah jam 12:45.
Dia pasti makan di tempat lain.
aku yakin... karena pria itu tau kalau wanita itu tidak bekerja hari ini.
Ayo kita cek penerimaan kartu kredit.
Mungkin dia tidak selalu membayar tunai.
Bagus, bagus. Tidak, tidak.
Oke. Anjing pintar!
Ayo, Cookie, santai saja.
Dia berada di ruang tunggu ketika aku sampai di sini.
Jadi, pemiliknya ada didepan menunggu dengan sabar
untuk mencari tau datang atau tidak. Dia
- Si pembunuh? - aku tidak memberitahunya kalau aku Polisi.
Aku yang mengatakannya, uh,
"Hosehead" kesini membutuhkan imunisasi baru.
Kau punya daftar pemilik Lab khusus anjing?
Ya, ada di sana.
Bagaimana denganmu, mengapa kau di sini? apa Cookie terluka?
Cookie tidak berguna.
Hei, eh, Font,
Kenapa kau pikir Milt's sangat keras kepala
tentang alasannya berada di sini? Hmm?
Mengapa dia harus memberitahu mu, Russ?
Maksudku, dia bukannya keras kepala,
dia hanya...
dia bukan temanmu.
Dia tidak tau apapun tentangmu
Itu sangat pintar.
Silahkan.
Anak pintar...
anak..
Uh-oh...
Ow!
Tuhan!
Apa yang terjadi?
Apa yang kaulakukan, hmm?
Bagaimana ini terjadi?
Apa yang kaulakukan?
Oop.
Oh, ya.
Sini.
Cookie yang pertama menemukannya.
Bagus.
Dimana Cookie?
Cookie diikat di depan.
Hei, doggy. Bagaimana kabarmu?
Orang tuaku bercerai ketika aku berumur enam tahun.
Mereka tidak benar2 bertengkar.
Ini tidak benar2 bodoh,
ini hanya, um, kebahagiaan.
Untuk mereka.
Aku tidak pernah melihat ayahku bahagia
dibandingkan ketika ia tidak bersama kami.
Mereka tidak pernah berbohong kepadaku tentang apa pun,
kecuali untuk siapa mereka ada.
Huh.
Yeah, sebenarnya
mereka tidak pernah ingin menjadi orang tua.
aku yakin mereka mencintaimu.
Ya, aku tahu.
Ini hanya, sebelum perceraian,
mereka sempurna, dan kemudian...
setelah itu, mereka hanyalah manusia.
Dan aku benci mereka.
Bro, aku benar-benar membenci mereka.
Butuh bertahun-tahun untukku menyadari
bahwa itu tidak membuat...
mereka banyak kekurangan.
Sebenarnya itu membuat mereka lebih kuat,
karena kita adalah manusia, dan kita semua membuat kesalahan.
Kau tau?
Ya.
Aku melakukannya
Dan?
Dan...
Terima kasih telah terbuka padaku.
Itu tidaklah mudah.
Tidak ada yang tersisa di dalam
kecuali karyawan.
Baiklah,
Itu mungkin karena kita disini?
Si pembunuh tidak berpikir
kalau ia meninggalkan cetak moncong di TKP.
Dia masih di sana.
Anjing siapa ini?
Kami ingin satu persatu jalan mendekati anjing ini,
mengelusnya, dan kemudian Aku ingin kau...
Tidak, kita tidak akan melakukanya
Satu, dua, tiga.
Jadi, mengapa kau di sana begitu lama?
Dimana kau bersembunyi?
Aku muntah.
Ini kamar mandi ketiga yang kumasuki
sejak aku melihat mayat itu.
Mengapa kau ada di apartemen itu?
Aku datang menemuinya 1 minggu sekali
Setiap Selasa.
Mengapa?
Dia adalah ibuku.
Itu sangat menyentuh, Bro.
Aku minta maaf.
Hei, apa kau lihat ada orang lain disana?
Tidak
Mengapa kau tidak langsung menghubungi polisi?
Aku langung berlari
Aku takut aku akan mendapat masalah.
Kenapa?
Ibuku tidak mengetahui aku menjumpainya.
Ibumu tidak mengetahui kalau kau menjumpai ibumu?
Uh-huh.
Di mana ibumu sekarang?
Ibu yang tinggal denganmu?
Dia sedang bekerja.
Dia penjaga buku di gereja kami.
aku telah mengadopsi Max sejak ia berusia enam minggu.
Ibu yang melahirkannya adalah...
Adik tiriku
Sepertinya, dia mendekati Max
di luar sekolah beberapa bulan yang lalu.
Dia mengatakan kalau dia adalah ibu kandungnya
dan ia ingin menghabiskan waktu bersamanya.
Dia mendekati aku dengan permintaan yang sama
tiga bulan yang lalu.
Aku katakan tidak.
Dan aku tidak pernah melihatnya sejak saat itu.
Kenapa?
Karena aku tahu itu berakhir dengan tidak baik.
Dia menjadi pecandu obat2an sedari muda
Suka melakukan penipuan,
hamil.
Sama seperti yang Ibuku lakukan.
Apa kau memiliki alamat Ibumu?
Ibuku meninggal sepuluh tahun yang lalu,
dan kami tidak memiliki keluarga yang lain.
aku berasumsi Donna overdosis.
Dia ditikam.
Bu, aku harus memberitahumu
penjelasanmu tentang Donna sangat berbeda
dari apa yang dikatakan teman kerja Donna kepada teman kerjaku.
Mereka percaya bahwa Ibunya telah merubah cara hidup Donna.
Aku tidak dapat memberitahumu berapa kali
Aku berpikir seperti itu juga.
Aku tidak berbohong.
Aku tidak melihat siapa pun di sana.
Oke.
Tapi itu terlihat aneh.
Kenapa?
Biasanya, ketika aku pergi,
Aku melihat seorang laki-laki meninggalkan apartemennya,
Tapi kali ini dia tidak berada disana.
aku khawatir bahwa masa lalunya mungkin telah kembali menghantui dirinya.
Mantan pengedar, mantan germo.
Ini bukan masa lalunya yang datang untuk menghantuinya kembali,
ini masa depannya,
yang persis dengan masa lalunya.
Karena dia belum berubah.
Karena tidak seorangpun akan berubah.
Jika dia menjadi pelacur lagi, mengapa mengambil pekerjaan dengan upah rendah?
Ini mungkin alasan lainnya.
Dia dibayar dengan upah rendah,
dan dia hampir tidak bisa membayar sewa apartemennya,
jadi dia mengakhiri hidupnya dengan cara menikam punggungnya. Dimana Holly?
Apakah kau membutuhkannya?
Tidak, aku hanya ingin memberitahu dia, ini adalah percakapan yang menarik.
Aku akan pastikan untuk meng-e-mailnya salinan transkrip.
Dia pulang lebih awal
karena dia bilang dia sakit.
Jadi, $ 2000
yang kutemukan di apartemen sangat menentukan
Aku bertaruh kalau "Pria Selasa" ini
adalah pria yang memerasnya.
dan pria itu baru menyadari lebih baik membunuhnya.
Ketika kau mengatakan itu
Holly berkata kalau dia sakit, apakah itu berarti
bahwa kau tidak mempercayainya?
Aku melihat Holly pergi..
Dia terlihat sangat sakit dalam pakaian itu.
Russ dan Milt,
cari tau kalau anak ini mengetahui identitas
" Si Pria Selasa" di buku penjahat.
Dan orang lain, memeriksa masa lalu mayat wanita ini.
Jadi, Max, ini adalah foto pria yang menurut kami ibumu...
mungkin, um, mengenalnya.
Kuharap tamu hari selasanya..
Mengapa kau bepikir Ibuku mengenal mereka?
Apa yang ibumu katakan
tentang masa lalunya?
Dia mengatakan padaku tentang narkoba.
Bahwa dia pernah memakainya
dan itulah mengapa dia tidak pernah memperhatikanku.
Ada masalah dengan pekerjaanya?
Dia adalah seorang pelayan.
Uh-huh.
buku ini berisi foto Pria
yang telah...
... makan di restoran.
Kau punya foto2 mereka semua.
Tidak semuanya.
Russ, Biarkan aku jelaskan padamu.
Ada apa?
aku tahu kau khawatir tentang Holly,
- tapi aku yakin semua... - tolong berhenti membicarakan ini
Maafkan aku, aku hanya mencoba untuk meyakinkanmu.
Meyakinkanku?
Jadi ini bukanlah percakapan seorang profesional,
jadi kita tidak perlu membahas ini.
Kau terluka?
Aku berbagi denganmu.
Karena kau terus mengoceh
tentang kepercayaan,
dan kupikir, untuk sesaat, bahwa kau bersungguh-sungguh.
Kau tahu? Bahwa kau benar.
Orang yang bekerja bersama-sama, mereka harus saling percaya.
Kau tahu? Mereka seharusnya tidak memiliki rahasia.
Jadi sekarang kukatakan padamu masalah pribadiku,
dan aku tidak mendapatkan apa-apa.
Yeah, maafkan aku tidak berbagi kisahku.
Hanya saja kau mengatakan kepadaku
cerita khayalan pribadi.
dan aku tidak mudah mempercayai sesuatu.
Huh?
Kau tidak pernah mengetahui ayahmu,
sehingga cerita itu tentang orang tuamu yang bercerai
ketika kau berusia enam tahun sepertinya tidak tepat.
Kau memeriksaku?
Apa, Kau tidak percaya padaku?
Tidak, itu hanya,
aku sangat ingin tahu tentang apa yang terjadi padamu
untuk membuatmu, siapa dirimu sekarang.
Apa kau mendapatkan jawaban?
Kupikir kau tidak akan mendapatkan jawaban dari pertanyaan itu.
Hey!
Ini adalah guru matematikaku.
Sandi biasanya datang dari masa lalu kita.
Hal yang kita ingat,
hal yang penting.
Bobo.
Bobo?
Panggilan akrabnya untuk Max.
Dia selalu memberikan orang julukan.
Tidak.
Apa panggilan akrabnya untuk mu?
Uh, "Turkey"
Oke.
Aku masuk.
BoboTurkey.
Apakah dia punya jadwal?
Oh, Bro.
Dia ada pertemuan AA
Akan dimulai dalam 15 menit
Max... kau lihat dia?
Sial!
Baiklah, berdasarkan jadwal yang ditemukan Jacocks,
- pertemuan berikutnya... - Itu dia!
Apa? Di Mana?
Itu dia?
Itu si "Pria Selasa"?
Ya.
Lihatlah tempat ini.
Ini sangat besar.
Oke, ini yang kupikirkan.
Dia pergi ke pertemuan "AA"
melihat fotonya di dinding,
mengenali dia dari beberapa tahun yang lalu dan memutuskan
bahwa pria ini memiliki uang yang banyak
Aku pikir wanita itu tidak melakukannya
Seorang pelacur terlibat dalam pemerasan
karena, apa, Milt? Apa itu salah?
- Mereka adalah manusia biasa. - Ya, mereka adalah manusia biasa, Milt,
yang cukup banyak melihat dalam hidup ini
untuk mengisinya dengan hal2 menjijikan dan penghinaan.
Ya, manusia mendapatkan pengalaman menjijikan dan penghinaan.
Mereka juga memiliki pengalaman cinta.
Yang berarti bahwa orang lain, mungkin istri atau pacar,
bisa mengalami kecemburuan.
Aku mengompol dikasur sampai aku 12 tahun.
Tidak, kau tidak melakukanya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Ini adalah rumah si penjahat, pembunuh, pemeras
Pria ini adalah ayah yang baik, pemberi tip yang banyak.
Pemilik restoran akhirnya menemukan pemasukan kartu kredit
Bagus.
Hi. Uh, kami mencari Miles Whitehall.
Aku anaknya. Apa ada sesuatu yang bisa kubantu?
Ada apa, Robert?
Apakah semuanya baik2 saja?
Kita perlu berbicara dengan ayahmu.
Ayah kami. Aku takut itu tidak mungkin.
- Kami bisa menunggu. - Kau akan menunggu
dalam waktu yang lama. Ayah kami sudah meninggal.
Kapan?
Di mana dia pagi ini?
Dia meninggal karena serangan jantung dua hari yang lalu.
Membahas tentang alibi yang sangat baik.
Dua orang
yang diam-diam saling kenal mati secara terpisah?
Sesuatu yang disebabkan oleh serangan jantung... aku pikir pria ini
- diracun. - Hebat Sekali. aku
akan melakukan otopsi,
kau tau, dengan ilmu pengetahuan dan alat2,
tapi jika kau telah mengetahunya di luar sana, aku tidak akan membuang waktu.
Pertanyaannya adalah
mengapa mereka berdua dibunuh?
Jika pembunuh dimotivasi oleh rasa cemburu,
maka ini tidak benar2 membuat perubahan
siapa yang dibunuh pertama.
Hanya kau yang menangani kasus kematian seorang pelacur
dan disebabkan oleh cinta
Atau mungkin mereka, dua pembunuhan yang berbeda.
Sebuah kebetulan...
Itu teorimu? Itu tidak seperti
bagian dari teori yang masuk akal?
Tapi pembunuhan ini sama sekali berbeda.
Salah satunya di tikam dengan brutal.
dan yang satunya dikarenakan serangan jantung, dan tidak ada satupun
yang dicurigai sebagai pembunuh.
Jadi mungkin wanita itu membunuh pria itu
dan kemudian anak-anaknya atau seseorang yang pria itu cintai
- membunuh wanita itu untuk balas dendam. - Atau mungkin juga
satu pembunuh, dengan dua kepentingan.
Si pembunuh membunuh Pria kaya
dengan cara yang halus, karena si pembunuh
mengenal dengan si pria kaya dan mengetahui
bahwa kita akan melacaknya.
Dan dia telah membunuh si pelacur ini karena
ini tidak akan melacaknya kembali padanya
Si wanita melihat sesuatu atau dia mendengar sesuatu
yang seharusnya tidak dia dengar.
Si wanita apes.
Jadi kita fokus pada orang kaya dan koneksinya.
- Ini kemungkinan racun. - aku tadi mengatakan itu.
Kau tidak mengatakan "kemungkinan"
Telusuri makanannya
Cari tahu apa yang pria itu makan dan dia makan dengan siapa.
Kau benar2 berpikir kau akan menemukan
racun yang sudah dipakai 3 hari dalam perangkap?
Kau akan kagum dengan Lab FBI dapat mengetahuinya
Aku tidak kehilangan keperawananku hingga kuberumur 21
Oh, bro, mengapa kau tidak percaya padaku, huh?
Kau percaya setiap tersangka pembunuhan, setiap pelacur,
setiap pengedar narkoba, tetapi kau tidak percaya padaku?
Alasan aku percaya pada orang2 itu bukan karena
moral atau kehormatan mereka
Aku mempercayai mereka karena mereka tidak mengada-ada...
mereka menunjukkan emosi sebenarnya.
Russ, kau tahu, aku pikir kau bermoral
dan terhormat.
Tapi aku pikir kau menyembunyikannya. Dari semua orang.
Kau adalah polisi yang baik dan mitra yang baik tapi
Kau tidak tertarik dengan pertemanaan.
Apakah kau benar-benar berpikir dia mungkin telah dibunuh?
Semua orang mencintai ayah kami.
Kapan kau terakhir melihatnya?
Empat hari yang lalu.
Dan pagi itu?
- Dia sendirian. - Dimana ayahmu
membeli makanan?
Uh... aku pikir Maria...
- Ya. Ya. -...beli disana
- Siapa Maria? - Kokinya.
Jadi ketika kau mengatakan bahwa ia sendirian,
maksudmu dia sendirian kecuali dengan kokinya?
Ya.
Dan tidak ada kata istirahat.
Tidak ada orang lain yang menangani makanan?
Tidak ada.
Aku harus memberitahumu... Kau tidak terlihat
sedih dengan apa yang terjadi.
Aku sangat marah.
Aku keluar dari pekerjaanku.
Aku akan mencari Orang Amerika kaya lainnya yang akan memperlakukanku seperti sampah.
Mr. Whitehall menyelamatkanku.
Ayahku adalah seorang penjahat.
Ponzi scheme stuff.
Aku dibesarkan di sebuah rumah, sama seperti ini, sampai aku berumur 17 tahun.
Tiba-tiba, aku tidak tinggal di sana.
Tiba-tiba, aku tidak pergi kuliah...
tapi Mr. Whitehall membawaku dan memberiku pekerjaan.
Dan tidak pernah,
sama sekali membuatku melupakannya.
Dua tersangka saat jam sarapan pagi.
Berapa banyak yang kau kira akan kita dapatkan ketika kita makan siang? Hmm?
aku telah tinggal disini seumur hidupku,
aku tidak pernah sekalipun berada di tempat ini.
Hei, Gary, apa kabarmu, bro?
Bermain di sini di akhir pekan lalu dengan Hakim Walters.
Tentu saja kau melakukannya.
Kami sedang bermain golf dengan dia
kurang dari 45 menit sebelum ia meninggal.
Dimana orang ke empatnya?
Tidak ada orang yang bermain Golf bertiga
Kami melakukannya.
Setidaknya, beberapa minggu terakhir, kami melakukannya.
Si orang keempa adalah Marvin Lucas,
Akuntan Mile's
Dia akuntan setiap orang.
mungkin iya sampai Miles memecatnya.
Tiga minggu yang lalu.
Entah dari mana.
Ceritanya adalah, Miles
mendatangi kantor Pria itu
dan menuduhnya, memarahinya dan memecatnya.
Sekarang dia tidak memiliki akuntan.
Catatan penyitaan ini dipenuhi dengan bukti
bahwa Mr Lucas telah menggelapkan dana
dari Mr. Whitehall,
dan lain-lain, selama bertahun-tahun, dan karirnya
benar-benar hancur setelah Mr. Whitehall memecatnya.
Motif yang bagus
Dengan membunuh Whitehall, tapi kenapa Donna?
Tebak, siapa nama yang tertera di semua bukunya
dan catatan telepon dari sembilan tahun yang lalu? - Donna Thomas.
Kau menyelidiki catatan telepon
si akuntan dari 9 tahun yang lalu?
Teori kami adalah Lucas adalah salah satu pelangganya dan ketika Lucas
bercinta dengan wanita itu, ia bercerita tentang
mengambil uang Klien kaya.
sembilan tahun berlalu dengan cepat,
Mereka berbaring di tempat tidur,
Whitehall mengatakan dia harus pergi.
Dia memiliki janji dengan akuntannya.
Dia memberitahu nama akuntanya dan wanita itu memperingatkannya,
jadi dia memecat si pencuri.
Kesialan untuk mereka berdua,
Si pencuri berhasil lolos,
dia kembali dan membunuh mereka berdua.
Bukan karena cemburu, atau serakah.
Bagus sekali. Kupikir kita memiliki cukup
kemungkinan untuk menangkapnya.
Bawa dia ke ruangan, dapatkan pengakuannya.
Baiklah.
Otopsi telah selesai.
Miles Whitehall meninggal karena...
... serangan jantung.
Uh, yeah. Kami tahu bahwa.
Tapi kita perlu tahu apa apa penyebabnya.
Banyak hal.
Kurang olahraga, tekanan darah tinggi,
kolesterol tinggi... tetapi menurut
sepuluh mesin yang berbeda yang kugunakan,
masing2 kucoba tiga kali, ini bukan racun.
Pria ini meninggal karena sewajarnya.
Jadi, hanya satu pembunuhan?
Aku rasa lebih baik daripada dua,
tapi itu akan mengembalikan kita kembali ke dunia si pelayan itu
dengan tanpa petunjuk dan tidak ada tersangka.
Aku tidak percaya dengan kebetulan.
Benarkah?
Jadi, jika kau berada di mal,
dan kau medatangi teman lamamu yang sudah bertahun tahun tidak pernah bertemu
dan kau berdua memakai kaos kaki yang sama....
Aku berasusmi aku sedang di intai.
Dan ketika kau mendengar tentang seseorang menang undian...
aku mulai menginvestigasi, Milt,
karena aku polisi. Kita adalah polisi.
Itulah yang polisi lakukan.
Aku mencium sesuatu yang lucu,
Aku tidak membiarkannya dan pergi menjauh,
- Aku mencoba untuk mencari tahu siapa yang bersalah. - Aku kira itu adalah
masih mungkin bahwa Mr. Whitehall dibunuh,
tetapi kau memilki asumsi bahwa kau...
Itu adalah ketiga kalinya dia pulang lebih cepat dalam minggu ini.
Dan kau tidak percaya dengan kebetulan.
Jadi kau khawatir bahwa dia bertemu seseorang?
Kau cemburu.
Untuk kalian semua ketahui dia mungkin saja berkencan
dengan si pintar, baik, tampan,
Pria paling lucu di dunia.
Dan satu-satunya alasan
ide ini terdengar tidak meyakinkan bagimu
Itu karena kau menyukainya.
Baiklah.
Aku menyukainya.
Tapi itu tidak mungkin terjadi.
Aku bekerja dengannya.
Berkencan denganya akan
berbahaya dan tidak profesional.
Jadi kita mendapati
orang tua yang meninggal
karena sebab alamiah, dan beberapa hari kemudian...
Aku berada di Kota New York...
Selasa , 11 September
2001... 9/11.
Dan aku tidur ketika itu terjadi
Seperti itu.
Aku datang terlambat di malam sebelumnya.
Aku seharusnya tidak bekerja di hari Selasa.
Aku lupa mengatur alarm.
Tidak pernah nge"cass" HP.
Apa bedanya dengan itu?
Sementara orang meninggal dan polisi
dan petugas pemadam kebakaran dan...
ratusan orang lainnya mencoba untuk menyelamatkan mereka...
dan meninggal...
Aku hanya, eh. ..
Aku tidak pernah mendapat panggilan.
Aku tidak pernah melakukan apa-apa, aku hanya...
tidur.
Jadi setelah itu, aku membuat komitmen
Bahwa setiap kali aku punya kesempatan untuk melakukan sesuatu,
Aku akan melakukannya.
Tanpa bertanya mengapa.
Dan, ya, Battle Creek mungkin seperti penurunan jabatan
dan, ya, itu mungkin juga berarti ada seseorang yang tidak suka denganku,
tapi aku tidak akan menjawab pertanyaan itu lagi.
Aku hanya melakukan apa yang harus kulakukan
dengan menggunakan kemampuan terbaikku.
Kenapa?
Kenapa kau baru menceritakan semua ini kepadaku?
Aku pemilih.
Kau mempertunjukanku
sebuah kejujuran dengan mengakui cintamu kepada Holly...
Cinta? Apa yang kau katakan? Aku tidak pernah menggunakan kata "cinta."
Mmm, ada banyak cara menunjukan sesuatu
tanpa perlu mengatakannya.
Aku tidak pernah tidur dengannya. aku bahkan tidak pernah berkencan dengannya.
Bagaimana aku bisa mencintainya?
Manusia mencintai manusia tanpa perlu tidur dengannya
setiap saat
Aku mencintai ibuku.
Untuk memperjelas, itu mungkin
menjadi contoh bagiku tidak tidur dengan...
Mengapa Selasa?
Mengapa wanita itu mengunjungi
anaknya dan kekasihnya pada hari yang sama,
hampir bersamaan?
Donna Thomas tidak dibunuh oleh ayahmu.
Dia bahkan tidak dibunuh karena ayahmu mati.
Dia dibunuh karena, setelah ayahmu mati,
kau... baca... ini.
Keinginan Ayahku?
Paragraph 6A.
Ayahmu mewariskan seluruh kekayaannya kepada anak-anaknya.
Tidak tertera "nama anak2nya dalam dokumen ini,"
Tidak tertera hanya anak2 yang "sah",
Hanya tertera untuk "anaknya".
Dan kau tau itu bukan hanya kalian berdua.
Ayahmu telah memberitahu mu, mungkin baru2 ini,
bahwa kau memiliki saudari tiri
dan Ayahmu telah bertemu kembali dengannya.
Kesepakatan besar. Tidak diragukan.
Tapi kemudian ayahmu mati
tiba-tiba.
Sebelum ia memiliki kesempatan mengubah kehendaknya
dan menjelaskannya bahwa kalian berdua sajalah
Yang dapat berbagi warisan.
Atau mungkin dia tidak lupa.
Mungkin ia ingin kalian bertiga untuk berbagi.
Dan kau tidak menginginkannya
Anjrott, Maksudku, mengapa harus dia, yakan?
Hanya... seorang pelacur miskin yang tidak disukai siapapun.
Kupikir ini bukan tentang keserakahan.
Dan ternyata ini tentang keserakahan.
Kalian berdua adalah satu2nya yang diajarkan "bagaimana naik sepeda".
Kalian berdua adalah satu2nya yang diajarkan bermain "lari tangkap",
tertawa bersama, menangis bersama.
Kau mencintainya. Dia adalah Ayahmu.
Tapi wanita itu nyaris tidak mengenalnya.
Dan kenyataanya dia adalah anaknya, juga, itu hanya, uh,
kebetulan.
Bagaimana bisa kau mendapatkan
sepertiga dari kekayaan...
dimana seharusnya kau mendapatkan setengah dari kekayaannya?
Kau pergi ke sana
untuk menawarkan dirinya tempat tinggal,
sesuatu yang masuk akal, sesuatu yang adil, memberikan kenyamanan.
Kau pergi ke sana untuk membuatnya menghilang.
Tak seorang pun tahu kalau dia ada.
Dia mungkin lebih baik tidak ada.
Dapatkah kau membuktikan semua itu?
Kami memiliki sidik jarimu di seluruh tempat.
Tidak, tidak mungkin.
Apa kau yakin?
Dan yang lebih penting, apa kau pikir
adikmu sebagai segigih dirimu?
Karena sekarang, dia mendapatkan tawaran.
Menjadi yang pertama mengakuinya, mendapat dua tahun.
Menjadi yang kedua mengakuinya
akan mendapatkan hukuman 25 tahun.
Apakah kau yakin kau tidak butuh pengacara?
Aku tidak akan mengatakan apa2.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak butuh pengacara.
Adikmu telah meminta pengacara.
Aku tidak butuh pengacara.
Mungkin hanya salah satu darimu yang melakukanya. Jika kau dapat meyakinkan kita
tentang itu, bahkan mungkin kau tidak mendapatkan dua tahun.
Mereka tidak akan mengaku.
Mengapa mereka harus mengaku?
- Mereka tahu kita hanya menggertak. - Mereka tidak tau.
Mereka berharap. Mereka juga tidak tau seberapa banyak mereka akan percaya
satu sama lain.
- aku bilang kita gertak mereka... - Mereka adalah saudara kandung.
Mereka saling mencintai. Berhenti buang-buang waktumu.
Aku tidak suka denganmu bro.
Aku tidak suka denganmu bahkan sebelum kau membunuh. Kau tahu kenapa?
Karena setiap kota ada orang sepertimu, Anak nakal manja.
yang memiliki segalanya.
Tapi setiap kota juga memiliki orang-orang seperti aku,
bodoh dan keras kepala.
Ya...
kita tidak punya bukti.
Russ, aku tidak...
Ya, kau melakukanya dengan baik. Tapi kau tahu apa,
ini bukanlah akhir
sampai kau masuk penjara.
Kau tahu kenapa? Karena kau tidak dapat menusuk seseorang
dan tidak terkena darah.
Kau bisa membuang
setiap barang dan pakaian yang kau kenakan,
dan kami akan mendapatkan surat perintah penggeledahan...
di semua tempat sampah di Battle Creek
dan mencarinya. Kau bisa membersihkan baju-baju
dengan pemutih dan air mendidih,
tapi aku pasti akan menemukan bukti.
Kau tahu kenapa? Karena FBI...
dia...
mereka memiliki setiap bagian
teknologi untuk mengenali seseorang.
Maksudku, mungkin saja, jika kau mencucinya, lusinan kali
tapi kutebak kau tidak akan berhenti
hingga akhirnya aku mendapatkan surat perintah.
Jadi keluar dari sini atau mengaku sekarang
dan aku tidak akan membiarkanmu mati di penjara, hmm?
Bagus telah mencoba.
Aku kira kita seharusnya pergi mendapatkan
surat perintah penggeledahan sesegera mungkin.
Tidak, tidak perlu terburu-buru.
aku berasumsi bahwa kau ingin mengakses ke ruang cuci kami.
Kau tidak akan menemukan apa-apa.
Ya, aku tidak terkejut.
Permisi, Aku mau masuk lewat sini. Terima kasih.
Oh, ya.
Pakaian Pria dan wanita
Kau tahu, sejujurnya aku khawatir
kau benar2 melakukanya atau tidak, kalian berdua cukup cerdas
untuk membakar barang-barang ini beberapa hari yang lalu.
Dugaanku adalah
Kau terlalu sombong berpikir tidak harus melakukan itu.
Tidak ada kemungkinan kau dapat
menemukan DNA dari itu semua.
aku tahu.
Aku butuh bukti
atau pengakuan.
Sekarang pekerjaanmu adalah datang
dengan cerita, mengapa juri harus percaya
bahwa kau melempar pakaianmu kedalam api
akan menjadi sesuatu yang lebih baik daripada pengakuan bersalahmu.
aku menduga pengacaramu akan melakukan tawar-menawar pembelaan.
Hey.
Oh. Uh, ini hanya catatan pelayanan dasarnya...
tanggal, lokasi... Maksudku,ini semua yang benar2 yang bisa kita dapatkan.
Terima kasih.
Jadi, um...
Siapa yang telah kau temui?
Oke, um, Aku pergi untuk wawancara.
Oh...
Oh. Itu keren.
Apakah itu berarti bahwa kau akan meninggalkan kita?
Bukan. Bukan wawancara kerja. Um...
Bekerja di sini sangat menginspirasiku
dalam penegakan hukum.
- Uh-huh. - Jadi aku mendaftar ke sekolah hukum.
- Apa ?! - Mm-hmm.
- Mengambil LSATs. - Wow, itu...
fantastis. Bagus untukmu.
- Oh, terima kasih. - Bagus.
Mengapa kau ingin melihat catatan Milt's?
Dan mengapa kau hanya meliriknya saja?
Eh, aku hanya perlu melihat satu hal.
Milt bergabung dengan FBI bulan November 2003,
lebih dari dua tahun setelah 9/11.
Apakah itu penting?
Maksudku, ya, untuk beberapa alasan.
Yang pertama, um,
ia adalah pembohong yang lebih baik dariku.
Dan kedua... dia sangat mungkin
bisa lebih menarik daripada yang kutau.
Hey, Holly...
Tidak ada sekolah hukum...
di Battle Creek.
aku tahu.
Max, ada alasan mengapa Donna memintamu
dan Mr. Whitehall bertemu dengannya di hari selasa.
Orang itu adalah kakekmu.
Dan dia belum siap untuk bertemu,
tapi dia menginginkan dia bertemu denganmu.
Dia benar2 ingin mengubah gaya hidupnya.
Pemilik rumah Donna mengatakan
bahwa dia telah menabung untuk kuliah.
Tapi kami tidak dapat menemukan brosur atau lamaran S.A.T
atau sesuatu seperti itu.
Kami berpikir dia menabung bukan untuk dirinya sendiri.
Kami pikir itu untuk Max.
Oh, Tuhan. Um...
terima kasih.
- Ini sangat banyak. - sebenarnya, $ 2.000 tidak akan
benar2 membuat banyak perbedaan bagi kalian.
Tampaknya Donna tidak pernah minta apa-apa
dari Mr. Whitehall, kecuali untuk bersama
dalam hidupnya beberapa jam dalam seminggu.
Namun ternyata Mr. Whitehall merasakan sebaliknya.
Setelah tindak pidana berakhir,
Max akan menjadi pewaris yang sah atas kekayaan ini
Akuntan forensik FBI
memperkirakan nilainya, setelah biaya hukum dan hakim,
menjadi sekitar $ 42 juta.
Terima kasih.
♪ Whether I'm right, whether I'm wrong... ♪
Hey, makan siang aku yang bayar.
♪ Whether I'm here, whether I'm gone ♪
♪ You better get used to me... ♪
Terima kasih, bro.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com Translated By demanksekali
Kau tahu, sikap keras kepalamu akan memberikan
- masa depan yang sangat cerah. - Aku meragukannya.
Karena satu hal kasus ini membuktikan tentang uang yang di korupsi.
Oh, jadi bagimu, ini bukan akhir yang bahagia?
Aku berjalan menuju matahari terbenam bersamamu...yeah